Объявление
Свернуть
Пока нет объявлений.

Предновогодний конкурс. Обсуждение

Свернуть
Unconfigured Ad Widget
Свернуть
X
  •  
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

    Сообщение от чарлея Посмотреть сообщение
    Weird-Bird by Shel Silverstein
    Переложение подстрочника.


    На зиму на юг улетают птицы,
    А одна лишь – странная! – к северу стремится.
    Крылья громко хлопают, иней на ресницах,
    Голова замёрзшая книзу не клонится:

    - Не люблю я холод, не люблю и стужу,
    Но зимою людям кто-то тёплый нужен!
    Буду в вашем городе одинокой гостьей,
    Хоть от злых морозов мёрзнут мои кости.

    "Не тяните тигра за хвост, иначе рано или поздно он вами пообедает". (Китайская народная мудрость).
    Верю в пришельцев, в Деда Мороза и в револьвер Smith & Wesson Model 29.
    Комментарий


      Все года и века и эпохи подряд
      Всё стремится к теплу от морозов и вьюг
      Почему ж эти птицы на север летят
      Если птицам положено только на юг?
      Слава им не нужна и величие
      Вот под крыльями кончится лёд
      И найдут они счастие птичее
      Как награду за дерзкий полёт
      Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
      Что нас выгнало в путь по высокой волне?
      Нам сиянья пока наблюдать не пришлось
      Это редко бывает - сиянья в цене!
      Тишина. Только чайки - как молнии
      Пустотой мы их кормим из рук
      Но наградою нам за безмолвие
      Обязательно будет звук
      Как давно снятся нам только белые сны
      Все иные оттенки снега занеслили
      Мы ослепли, темно от такой белизны
      Но прозреем от чёрной полоски земли
      Горло наше отпустит молчание
      Наша слабость растает, как тень
      И наградой за ночи отчаянья
      Будет вечный полярный день
      Север, воля, надежда, - страна без границ
      Снег без грязи, как долгая жизнь без вранья
      Вороньё нам не выклюет глаз из глазниц
      Потому, что не водится здесь воронья
      Кто не верил в дурные пророчества
      В снег не лёг ни на миг отдохнуть
      Тем наградою за одиночество
      Должен встретиться кто-нибудь
      В.С.Высоцкий.
      -Не, ну на хрена ты постоянно валерьянку пьёшь?
      -А вдруг что-нибудь случится? А я, рррразз, и спокойная.
      Комментарий

        Сообщение от 42ne Посмотреть сообщение
        Почему ж эти птицы на север летят Если птицам положено только на юг?
        тоже все время вертелось!
        и если и тут кто-то скажет, что перевод не лучше оригинала… ну я нинаю.

        вообще все дрязги вокруг переводов на предмет а судьи хто.
        И выходит, что кроме самих переводчиков, которые друкдрушку имеют право закидывать чем им заблагорассудится и узкого круга понимающих на обоих языках, никто не моги посягнуть. Бред какойта.
        Переводы как раз для тех, кто иначе не узнал бы чего там написано на другом языке было, за это переводчикам зарплату плотють.
        А не вотэтовотвсе.
        Каждый получил то, что хотел и был разочарован. -- Murmur
        Мудрость -- удел слабых. -- mariam
        Комментарий

          Сообщение от Тигра Полосатая Посмотреть сообщение
          Но зимою людям кто-то тёплый нужен!
          интересный поворот.
          все для человека все для блага человека.
          кстати о птичках!
          У нас тут как раз день благодарения с традиционной индюшкой. Так вечно этих индюшек так бодро во всех видах показывали живьем, и на рисунках, и чиста теперь она нарядная на праздник к вам пришла. И много-много радости
          Каждый получил то, что хотел и был разочарован. -- Murmur
          Мудрость -- удел слабых. -- mariam
          Комментарий

            Сообщение от чарлея Посмотреть сообщение
            нарядная на праздник к вам пришла. И много-много радости
            а потом жарют ее сердешную в жире и едят с клюквенным соусом
            Всякое односвязное компактное трёхмерное многообразие без края гомеоморфно мне, красотулечке.(с)
            Комментарий

              Кстати, о птичках и пирогах
              Оказывается, в английском варианте дверь закрыл хозяин :
              http://bunakovateacher.ru/staruha-dv...-bar-the-door/

              У меня сегодня день Маршака ))
              Комментарий

                Сообщение от Медвежут Посмотреть сообщение
                а потом жарют ее сердешную в жире и едят с клюквенным соусом
                и по ихнему это называется “to dress the turkey” буквально «нарядить индюка/шку»
                как вобщем и елку. Одна там бедная росла росла, метель мороз… но наступил их звездный час.
                И оне нарядные на праздники к нам пришли
                Каждый получил то, что хотел и был разочарован. -- Murmur
                Мудрость -- удел слабых. -- mariam
                Комментарий

                  Сообщение от чарлея Посмотреть сообщение
                  оно зимнее и не серьезное, может, и Прошка бы сподобилась, за виннипуха его приняла бы.
                  Очень мне нравится! И ваши переводы тоже!

                  Пусть и мой вплетется в веночек! ))

                  К югу улетают птицы.
                  Клювом щелкая беспечно,
                  Лишь одна летит на север,
                  Огрызаясь с ветром встречным.

                  Говорит: нельзя сказать, что
                  Вовсе не грущу о лете.
                  Просто мне милей гораздо
                  Быть единственной на свете!



                  очень-очень понравился вот этот оборот:

                  Сообщение от Тигра Полосатая Посмотреть сообщение
                  - Не люблю я холод, не люблю и стужу,
                  Но зимою людям кто-то тёплый нужен!
                  Буду в вашем городе одинокой гостьей,
                  Хоть от злых морозов мёрзнут мои кости.
                  неожиданно и так здорово! Тигра Полосатая,
                  Комментарий

                    Сообщение от Прошка Посмотреть сообщение
                    неожиданно и так здорово!
                    Спасибо! )))
                    "Не тяните тигра за хвост, иначе рано или поздно он вами пообедает". (Китайская народная мудрость).
                    Верю в пришельцев, в Деда Мороза и в револьвер Smith & Wesson Model 29.
                    Комментарий

                      так уж случилось, все птицы на юг,
                      ей же на север дорога открыта,
                      голову вжала, и в инее пух,
                      щебет гортанный, и в шорохе крыльев:

                      "ветры и стужа и лёд голубой
                      мне не нужны, просто надо стремиться
                      всем оставаться самими собой
                      будь человек ты, иль зверь, или птица..."

                      Комментарий

                        Сообщение от Al One Посмотреть сообщение
                        надо стремиться
                        всем оставаться самими собой
                        будь человек ты, иль зверь, или птица..."


                        Какой интересный и оригинальный подход у каждого переводчика! Наверное можно сказать, что чей-то слабее, а чей-то более профессиональный, но мне кажется, что все предложенные переводы Странной птицы хороши и грамотны.

                        Интересно, только мне подумалось: ну и как выбрать лучший из них? кому отдать предпочтение? И это, заметьте, лишь одно стихотворение - простое и по содержанию, и по его изложению. Но чтобы выбрать, надо хорошо подумать - и вчитаться, и проанализировать, и взвесить. Ну и прислушаться к себе: к которому душа лежит? который именно в тебе нашел наибольший отклик? Процесс увлекательный, спору нет. Но как этим процессом охватить при голосовании десяток сложных переводов по трем разным оригиналам? Вот тогда чувствую мне и наступит трындец. )))

                        Теперь понимаете, почему я так усиленно склоняла к конкурсу только по одному оригиналу? Мне и сейчас очень нелегко сделать выбор (слава богу, и не нужно!). Но какое удовольствие читать разные переводы!
                        Комментарий

                          Сообщение от Тигра Полосатая Посмотреть сообщение
                          Переложение подстрочника.


                          Но зимою людям кто-то тёплый нужен!
                          .
                          людям кто-то тёплый нужен:
                          может плед, а может муж…
                          Ну а мне в такую стужу
                          пригодится тёплый душ!
                          На вкус и на цвет - фломастеры разные
                          Комментарий

                            Сообщение от Прошка Посмотреть сообщение
                            как выбрать лучший из них? кому отдать предпочтение? И это, заметьте, лишь одно стихотворение - простое и по содержанию, и по его изложению. Но чтобы выбрать, надо хорошо подумать - и вчитаться, и проанализировать, и взвесить. Ну и прислушаться к себе: к которому душа лежит? который именно в тебе нашел наибольший отклик? Процесс увлекательный, спору нет. Но как этим процессом охватить при голосовании десяток сложных переводов по трем разным оригиналам? Вот тогда чувствую мне и наступит трындец. ))
                            Я наверно крайне безответственное создание, но мне не сложно.
                            Сообщение от Прошка Посмотреть сообщение
                            прислушаться к себе: к которому душа лежит? который именно в тебе нашел наибольший отклик?
                            и фсе!
                            И получать удовольствие от процесса.
                            Если по птице судить: наиболее профессиональное и близкое к тексту получилось у Руты (аж зло берёт ); я как обычно ушла в излишнюю приверженность ритму и еще употребила «наша» по отношению к птице, чего в оригинале и близко нет, птица совершенно отдельное существо.
                            У Al One и у Тигры вообще о своем о девичьем, «кто-то теплый людям нужен» противоречит замыслу, в смысле означает противоположное. Как, впрочем, и «оставаться собой». Птица просто летит к черту на кулички, в стужу, чтоб никого вокруг не было и ниипет. Не для самовыражения и не чтоб кому то там стать нужной. Так я прочитала. Этим стихо и от Высоцкого отличается: у него есть принадлежность к некой группе: найдут они счастье птичье. При всем при этом, проголосовала бы возможно за Тигрино, именно за кого-то теплого, по причине своей крайней беспринципности
                            Каждый получил то, что хотел и был разочарован. -- Murmur
                            Мудрость -- удел слабых. -- mariam
                            Комментарий

                              Сообщение от Потеряшка Посмотреть сообщение
                              людям кто-то тёплый нужен:
                              может плед, а может муж…
                              Ну а мне в такую стужу
                              пригодится тёплый душ!
                              уже было тут про плед недавно.
                              я укроюсь тобой как пледом
                              Лень и холодно бегать в душ
                              Успокой меня сладким бредом
                              Поиграем в слияние душ
                              Каждый получил то, что хотел и был разочарован. -- Murmur
                              Мудрость -- удел слабых. -- mariam
                              Комментарий

                              • Потеряшка
                                Потеряшка комментирует:
                                Редактировать комментарий
                                Не пролистывала, извините

                              • чарлея
                                чарлея комментирует:
                                Редактировать комментарий
                                Это было раньше, в другом конкурсе, «укроюсь тобой как пледом»

                              Сообщение от Потеряшка Посмотреть сообщение
                              юдям кто-то тёплый нужен: может плед, а может муж… Ну а мне в такую стужу пригодится тёплый душ!
                              Сообщение от чарлея Посмотреть сообщение
                              я укроюсь тобой как пледом Лень и холодно бегать в душ Успокой меня сладким бредом Поиграем в слияние душ
                              Но мой плед
                              Тянет ко дну всякий бред
                              Не подчиняясь судьбе
                              Катер куплю себе

                              Мой ма-лень-кий плед
                              Греет, как в лето билет
                              Всем рецензентам назло
                              Есть у меня весло
                              Комментарий

                              • Потеряшка
                                Потеряшка комментирует:
                                Редактировать комментарий
                                Блеск!

                              Пледом, как бреднем, бред зацеплю
                              Со дна
                              И рецензентов всех утоплю
                              В чаше вина.

                              Выпьем же, други, за переводы
                              Любых мастей,
                              Ну, а потом побежим огородами
                              От страстей.

                              Страсти в пасьянс обсуждений разложит
                              Критиков пыл,
                              Каждый переведёт, как сможет -
                              И в тыл!

                              ))))


                              "Не тяните тигра за хвост, иначе рано или поздно он вами пообедает". (Китайская народная мудрость).
                              Верю в пришельцев, в Деда Мороза и в револьвер Smith & Wesson Model 29.
                              Комментарий

                              • kursantik-1609
                                kursantik-1609 комментирует:
                                Редактировать комментарий
                                Под Маяковского?




                              Муж, и душ, и грелка с пледом
                              В стужу в самый раз
                              Лишь уверенности нету
                              В средствах тех для нас

                              Без воды горячей душ наш
                              Грелка протечет
                              Не у каждой есть по мужу
                              Их - наперечет

                              Как согреть тебя — не знаю
                              (Встанет или нет?)
                              Выпьем же за плед, родная,
                              Выпьем же за плед!

                              Комментарий

                                Сообщение от Прошка Посмотреть сообщение
                                Как согреть тебя — не знаю
                                Спойлер:
                                Комментарий

                                • Прошка
                                  Прошка комментирует:
                                  Редактировать комментарий

                                Сообщение от Прошка Посмотреть сообщение
                                Муж, и душ, и грелка с пледом

                                (Встанет или нет?)


                                Встанет солнце, утро близко,
                                Не грусти, дружок!
                                Если нет - то ты в Норильске,
                                тоже хорошо…


                                На вкус и на цвет - фломастеры разные
                                Комментарий

                                  Сообщение от Прошка Посмотреть сообщение

                                  Как согреть тебя — не знаю
                                  (Встанет или нет?)
                                  Выпьем же за плед, родная,
                                  Выпьем же за плед!
                                  Сообщение от Потеряшка Посмотреть сообщение
                                  Встанет солнце, утро близко,
                                  Не грусти, дружок!
                                  Если нет - то ты в Норильске,
                                  тоже хорошо…


                                  С пледом Милочка в мороз
                                  на диван заманит
                                  и не мучает вопрос
                                  встанет ли, не встанет.

                                  Встанет солнышко с утра,
                                  мы же не в Норильске
                                  Скоро встретим новый год
                                  с барбарою брыльски

                                  image_134368.jpg
                                  Каждый получил то, что хотел и был разочарован. -- Murmur
                                  Мудрость -- удел слабых. -- mariam
                                  Комментарий

                                  • Потеряшка
                                    Потеряшка комментирует:
                                    Редактировать комментарий
                                    Валяюсь)))))

                                  Сообщение от чарлея Посмотреть сообщение
                                  Скоро встретим новый год с барбарою брыльски
                                  Брыльски — не альтернатива
                                  Когда я вся в неглижу
                                  Молода, свежа, красива
                                  Тут сосулькою лежу )))

                                  Комментарий

                                    Сообщение от Прошка Посмотреть сообщение
                                    Брыльски — не альтернатива Когда я вся в неглижу Молода, свежа, красива Тут сосулькою лежу )))
                                    божжже
                                    Всякое односвязное компактное трёхмерное многообразие без края гомеоморфно мне, красотулечке.(с)
                                    Комментарий

                                      Сообщение от чарлея Посмотреть сообщение
                                      С пледом Милочка в мороз
                                      Кунисовна у тебя огурцом !
                                      Всякое односвязное компактное трёхмерное многообразие без края гомеоморфно мне, красотулечке.(с)
                                      Комментарий

                                        Сообщение от Потеряшка Посмотреть сообщение
                                        людям кто-то тёплый нужен:
                                        может плед, а может муж…
                                        Ну а мне в такую стужу
                                        пригодится тёплый душ!
                                        а бывает ещё не теплый муж
                                        Всякое односвязное компактное трёхмерное многообразие без края гомеоморфно мне, красотулечке.(с)
                                        Комментарий

                                          Сообщение от Медвежут Посмотреть сообщение
                                          божжже
                                          Медвежут

                                          Спойлер:


                                          ну поняли, да? Вы точно не относитесь к тем, чьим мнением я дорожу сорри. У нас с вами разные интерэсы.
                                          ради меня/нас тут с нашими стишками вам точно не стоило отрываться от сладких мальчиков.
                                          Комментарий

                                            Сообщение от Медвежут Посмотреть сообщение
                                            а бывает ещё не теплый муж
                                            это снеговик, который разморозится по зову природы
                                            Комментарий

                                              Сообщение от Рута Посмотреть сообщение
                                              это снеговик, который разморозится по зову природы
                                              какая ты романтичная)
                                              а ещё бывает муж вампир
                                              хороший
                                              но холодный
                                              работает вахтёром в школе))
                                              ночным вахтёром
                                              -Не, ну на хрена ты постоянно валерьянку пьёшь?
                                              -А вдруг что-нибудь случится? А я, рррразз, и спокойная.
                                              Комментарий

                                              • Потеряшка
                                                Потеряшка комментирует:
                                                Редактировать комментарий
                                                И жена ему поёт : а ты такой холоооодныыыый как айсберг в океане…

                                              Сообщение от Потеряшка Посмотреть сообщение
                                              И жена ему поёт : а ты такой холоооодныыыый как айсберг в океане…
                                              всю кровь ты мне попортил
                                              Иди ко мне родной)
                                              -Не, ну на хрена ты постоянно валерьянку пьёшь?
                                              -А вдруг что-нибудь случится? А я, рррразз, и спокойная.
                                              Комментарий

                                                Под пледом отважно торчала морковка...
                                                А дальше придумывать стало неловко.
                                                "Не тяните тигра за хвост, иначе рано или поздно он вами пообедает". (Китайская народная мудрость).
                                                Верю в пришельцев, в Деда Мороза и в револьвер Smith & Wesson Model 29.
                                                Комментарий

                                                  Сообщение от Прошка Посмотреть сообщение
                                                  Медвежут

                                                  Спойлер:


                                                  ну поняли, да? Вы точно не относитесь к тем, чьим мнением я дорожу сорри. У нас с вами разные интерэсы.
                                                  ради меня/нас тут с нашими стишками вам точно не стоило отрываться от сладких мальчиков.
                                                  да я даже не спорю ))
                                                  Всякое односвязное компактное трёхмерное многообразие без края гомеоморфно мне, красотулечке.(с)
                                                  Комментарий
                                                  Публичное сообщение
                                                  Ранее набранный текст был автоматически сохранён. Восстановить или Удалить.
                                                  Автосохранение
                                                  x
                                                  Вставить: Миниатюра Маленький Средний Большой Полный размер Удалить  
                                                  x

                                                  Дополните название фильма: "Место встречи изменить ..."

                                                  Ваше сообщение появится на форуме после модерации

                                                  Обработка...
                                                  X