Объявление
Свернуть
Пока нет объявлений.
Профориентация в 40: начать новое или пилить старое
Свернуть
Unconfigured Ad Widget
Свернуть
X
  •  
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

    Профориентация в 40: начать новое или пилить старое

    Господа, помогите советами и не убейте сарказмом)))
    Мне почти 40, большую часть трудовой деятельности работала в сфере региональных СМИ: как журналист и редактор, в газете и на телевидении, на сайтах, в том числе случались и федеральные подработки. Трудилась и как пресс-секретарь. Завершаю получение второго высшего как переводчика на вечернем отделении (английский и немецкий. Последний просто ужасен, так что остается только английский). Два последних года сижу в декрете, в сентябре планирую выход на работу - денег катастрофически не хватает.
    Стою перед дилеммой: в наши местечковые СМИ не хочу, потому что за 20 тысяч буду работать не разгибаясь. Заработки сссильно упали за последние несколько лет... Да и скучно мне уже в областном формате.

    В переводчики не берут. И это понятно - опыта нет, тестовые задания не прохожу, да и вакансий в регионе немного. Устный перевод боюсь брать сама, мне бы письменный... Идеальной для меня стала бы удаленка... Ее и ищу.

    Внимание, вопрос: куда пойти переводчику-недоучке? есть же какие-то ограниченные функционалы? Я могу, к примеру, быть редактором переводов с английского. Друзья мне предлагают засесть на ю-туб и переводить английские видео. Но что-то я слабо представляю себе как это монетизировать. В общем, пенни за ваши мысли.

    #2
    парейла?
    там вроде и с английским дело было не очень для работы переводчиком насколько помню
    “Before you speak, let your words pass through three gates:At the first gate, ask yourself “Is is true?”
    At the second gate ask, “Is it necessary?” At the third gate ask, “Is it kind?”
    ~ Rumi

    Комментарий


      #3
      Не думаю, что переводами, если не нарабатывать себе карьерное имя десятилетиями, можно прилично, ну или нормально заработать (речь не о Москве и СПб-да?)
      У меня куча подруг с филфака-2 языка, у многих в совершенстве. Кем только они не работают, но переводчиков в чистом виде среди нас нет. Язык идет исключительно как побочный нужный инструмент.
      В Кофейне, конечно, есть профпереводчица, но, опять же насколько мне помнится, это дело всей жизни, репутация и фронт работ заработаны долгими годами.

      П.С. журналистика всегда казалась мне гораздо интереснее

      Комментарий


        #4
        Извините, конкретно я Вам ничего не могу посоветовать
        Но затея непростая и неприбыльная вначале, со временем может быть лучше при обрастании контактами
        У меня дочка переводчик, шведский, английский, японский
        Тоже без опыта практически
        Только закончила универ
        Работа фриланс и это жалкие копейки пока
        Сейчас работает администратором ( т е вообще не по специальности и получает другое образование)
        Ее однокурсницы тоже переводят фриланс и совмещают это с работой кто в Макдональдс, кто учиться на что то ещё пошёл
        Из страны идиотов и чудес

        Комментарий


          #5
          Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
          Мне почти 40, большую часть трудовой деятельности работала в сфере региональных СМИ
          Работу в вашем возрасте ищут по знакомству.
          Зачем было морочиться языковым образованием, если вы даже тест при приеме на работу не можете пройти?
          Я никогда не спорю. Я просто объясняю, почему я права

          Комментарий


            #6
            Рассылаю резюме,

            Идите в гувернантки. Ваше знание языков на среднем уровне (но вы скажете, что вы языковой ас) и умения писать-разговаривать на хорошем, как раз будет подходить для помощи в приготовлении домашних заданий и тп. Местные буржуа должны быть довольны. А там и связи возможно появятся среди родителей - хозяев заводов-газет-пароходов.

            Комментарий


              #7
              Сообщение от Sparrow Посмотреть сообщение
              Рассылаю резюме,

              Идите в гувернантки. Ваше знание языков на среднем уровне (но вы скажете, что вы языковой ас) и умения писать-разговаривать на хорошем, как раз будет подходить для помощи в приготовлении домашних заданий и тп. Местные буржуа должны быть довольны. А там и связи возможно появятся среди родителей - хозяев заводов-газет-пароходов.
              Тогда лучше ну яго на фиг(((
              Факультет иняза закончить нелегко
              И потом идти в гувернантки?(((
              Одно дело ещё временно молоденькой девочке
              Но здесь пишет взрослая состоявшая личность
              Журналист
              И такие перспективы мрачные
              Надо на что то другое учиться тогда , тем более ТС все равно не языковый гений, наверное
              Из страны идиотов и чудес

              Комментарий


                #8
                Сообщение от fransuaza Посмотреть сообщение
                Надо на что то другое учиться тогда
                Может, уже хватит учиться "на что-то" и пора просто делом заняться?
                Я никогда не спорю. Я просто объясняю, почему я права

                Комментарий


                  #9
                  Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                  Господа, помогите советами и не убейте сарказмом)))
                  в стюардессы давай
                  на самолет или пароход
                  http://www.youtube.com/watch?v=dSk5TUDwS7Q
                  «Как я счастлив... что писать дребедени многословной вроде „Войны“ я больше никогда не стану» Л. Н. Толстой

                  Комментарий


                    #10
                    что-то крамаров вспомнился, в переводчики пойду.
                    Нет, почему селезень?(с)

                    Комментарий


                      #11
                      Сообщение от Хочем знать Посмотреть сообщение
                      в стюардессы давай
                      В почти сорокет? Там в этом возрасте уже на пенсию выходят
                      Я никогда не спорю. Я просто объясняю, почему я права

                      Комментарий


                        #12
                        Сообщение от Willow Meadowcroft Посмотреть сообщение
                        парейла?
                        Тоже подумала)

                        Автор, а если переводами только подрабатывать по началу? Ну найти каким то раком хоть одну подработку, по знакомству или совсем за копейки и нарабатывать умения потихоньку? Но в дополнение к другой, возможно прошлой, профдеятельности, чтобы было на что с голоду не помереть?
                        - Как вы все успеваете и остаетесь оптимистом?
                        - Я просто ни с кем не спорю.
                        - Но это же невозможно!?
                        - Невозможно так невозможно:)

                        Комментарий


                          #13
                          Сообщение от natalie Посмотреть сообщение
                          Тоже подумала)
                          Не вы одна
                          Вообще, если есть кому кормить - можно просто домом и детьми заниматься
                          Я никогда не спорю. Я просто объясняю, почему я права

                          Комментарий


                            #14
                            Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                            Стою перед дилеммой: в наши местечковые СМИ не хочу, потому что за 20 тысяч буду работать не разгибаясь. Заработки сссильно упали за последние несколько лет... Да и скучно мне уже в областном формате.
                            А в другие СМИ как-то не берут... Так что у вас не "дилемма", а завышенная самооценка.
                            Я никогда не спорю. Я просто объясняю, почему я права

                            Комментарий


                              #15
                              Сообщение от Олёна Посмотреть сообщение
                              можно просто домом и детьми заниматься
                              Скучно же). Да и "кормильцы" бывает того..ну перестают кормить). Ну и в иняз автор пошла учиться зачем то, даже если потому, что просто язык нравился. Ну вот хочет найти применение знаниям. Сразу, конечно, не получится, надо это понимать..
                              - Как вы все успеваете и остаетесь оптимистом?
                              - Я просто ни с кем не спорю.
                              - Но это же невозможно!?
                              - Невозможно так невозможно:)

                              Комментарий


                                #16
                                Сообщение от Олёна Посмотреть сообщение
                                Может, уже хватит учиться "на что-то" и пора просто делом заняться?
                                Каким делом?
                                Это мне совет?)))
                                Если это ТС советуете, то она же объяснила обстоятельства
                                Каким делом ей заняться, если не может она заработать на своей теперешней работе?
                                Из страны идиотов и чудес

                                Комментарий


                                  #17
                                  Сообщение от Олёна Посмотреть сообщение
                                  а завышенная самооценка.
                                  задумчиво
                                  это лучше, чем заниженная
                                  больше шишек при открывании дверей, но и шансов больше

                                  может, сдать экзамен соответствующий, пойти на те же курсы, с которых начинали, язык преподавать?
                                  Нет, почему селезень?(с)

                                  Комментарий


                                    #18
                                    Сообщение от Kedja Посмотреть сообщение
                                    пойти на те же курсы, с которых начинали, язык преподавать?
                                    Хорошая мысль, кстати) Или частные уроки давать отстающим каким нибудь, недорого по началу, базу наработать.
                                    - Как вы все успеваете и остаетесь оптимистом?
                                    - Я просто ни с кем не спорю.
                                    - Но это же невозможно!?
                                    - Невозможно так невозможно:)

                                    Комментарий


                                      #19
                                      Сообщение от Kedja Посмотреть сообщение
                                      может, сдать экзамен соответствующий, пойти на те же курсы, с которых начинали, язык преподавать?
                                      Автор пишет, что тесты языковые при приеме на работу не может пройти.
                                      Сообщение от fransuaza Посмотреть сообщение
                                      Каким делом ей заняться, если не может она заработать на своей теперешней работе?
                                      Может, но не хочет. потому что пахать за 20 тыс. А на бОльшие деньги - не берут.
                                      Сообщение от fransuaza Посмотреть сообщение
                                      Это мне совет?)))
                                      Это реакция на вашу рекомендацию "вечной студентке". В третий раз учиться незнамо зачем незнамо чему - как минимум странно.
                                      Я никогда не спорю. Я просто объясняю, почему я права

                                      Комментарий


                                        #20
                                        Сообщение от natalie Посмотреть сообщение
                                        Ну и в иняз автор пошла учиться зачем то, даже если потому, что просто язык нравился. Ну вот хочет найти применение знаниям.
                                        Знания, по ее же словам, не позволяют работу в этом направлении найти. Т.е. потраченные впустую время и деньги.
                                        Я никогда не спорю. Я просто объясняю, почему я права

                                        Комментарий


                                          #21
                                          Сообщение от Олёна Посмотреть сообщение
                                          Автор пишет, что тесты языковые при приеме на работу не может пройти.
                                          неужели после института и апер интермедиат нет??
                                          так и курсы такие же
                                          попытка не пытка
                                          иногда вакансии такие губораскатывательные, каких только требований нет.
                                          а едят что дают.
                                          иначе бы повсеместно такой синей жути и некомпетентности не было.
                                          Нет, почему селезень?(с)

                                          Комментарий


                                            #22
                                            Сообщение от Олёна Посмотреть сообщение
                                            Знания, по ее же словам, не позволяют работу в этом направлении найти. Т.е. потраченные впустую время и деньги.
                                            Ну что Вы так автора приложили). Может в местах, где она тестилась опытный переводчик нужен был, может певые разы комом от неизвестности, мало ли что..Зачем стразу, ах выброшенные время и деньги..Знания лишними не бывают, языки за плечами не носить.
                                            - Как вы все успеваете и остаетесь оптимистом?
                                            - Я просто ни с кем не спорю.
                                            - Но это же невозможно!?
                                            - Невозможно так невозможно:)

                                            Комментарий


                                              #23
                                              У меня подруга занимается для удовольствия переводами с французского ( худ. литература) , говорит что это копейки, зарабатывает деньги бухгалтером.

                                              Комментарий


                                                #24
                                                Давайте самооценку поднимать, а то, че-то совсем уже. Правда, за вами это водится - себя принизить. Я не оригинальна, тоже вас узнала.

                                                1.

                                                Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                Мне почти 40,
                                                Но еще не сорок.



                                                2.

                                                Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                большую часть трудовой деятельности работала в сфере региональных СМИ: как журналист и редактор, в газете и на телевидении, на сайтах, в том числе случались и федеральные подработки. Трудилась и как пресс-секретарь.
                                                Богатый опыт: газеты, журналы, ТВ, федеральный и региональный уровень и еще пресс-секретарь.



                                                3.


                                                Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                Завершаю получение второго высшего как переводчика на вечернем отделении (английский и немецкий. Последний просто ужасен, так что остается только английский).
                                                Дипломница, основной английский, немецкий - второй язык (уровень сами напишите, без эпитетов "ужасный).



                                                4.

                                                Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                Два последних года сижу в декрете, в сентябре планирую выход на работу - денег катастрофически не хватает.
                                                Засиделись в декрете, страшно покидать "зону комфорта". У всех было, здесь теперь вы не оригинальны. Это быстро проходит.


                                                Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                в наши местечковые СМИ не хочу, потому что за 20 тысяч буду работать не разгибаясь. Заработки сссильно упали за последние несколько лет... Да и скучно мне уже в областном формате.
                                                Заработки везде упали (кроме дочек Газпрома) и скорее всего уже не поднимутся.

                                                Предложение: выйти на 0,5 или 0,75 ставки, разница в деньгах на окладе 20 тыс небольшая, зато останется свободное время на разбавление скукоты областной (тут вам задание, подумать, чем вы ее можете разбавить).

                                                Очевидные плюсы:
                                                - адаптируетесь после декрета;
                                                - резюме уже будет рассылать не декретница, а журналист.
                                                - востребованность, пусть и не федерального уровня.




                                                5.

                                                Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                Идеальной для меня стала бы удаленка... Ее и ищу.
                                                Продолжать искать.




                                                6.

                                                Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                куда пойти переводчику-недоучке?
                                                Молодому специалисту.

                                                Хотите смешное расскажу? Встречаю несколько лет назад одноклассницу, она хвастается, что через полтора года на пенсию по выслуге пойдет.
                                                А я - молодой специалист, на собеседование еду.




                                                7.


                                                Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                Я могу, к примеру, быть редактором переводов с английского. Друзья мне предлагают засесть на ю-туб и переводить английские видео. Но что-то я слабо представляю себе как это монетизировать.
                                                За просмотры на ютюбе платят, после какого-то стотысячного просмотра.
                                                Но это не ваши ролики, а переводные, как они будут учитываться, неизвестно.
                                                Надо матчасть ютюбовскую изучить.
                                                Зато сможете эти ролики приложить, как портфолио к резюме, да и попрактикуетесь и скуку развеете.

                                                У меня все.

                                                P.S. Ролики не все подряд переводить, а определенной тематики, 2-3 более чем.

                                                Например, обучающие какие-нибудь, или исторические, или лекции по какому-то направлению.
                                                У каждого свой горизонт знаний и интересов, а когда он сужается до одной точки, это называется точкой зрения.

                                                Комментарий


                                                  #25
                                                  Сообщение от Рассылаю резюме Посмотреть сообщение
                                                  Да и скучно мне уже в областном формате.
                                                  Ну возьмите в копилку и мое мнение.
                                                  Пилить старое с учетом новоприобретенных знаний.
                                                  Я не психолог как предыдущий оратор, поэтому скажу, скучно не аргумент, вернее аргумент для скучающих папиных дочек.
                                                  свежий специалист в 40 поздновато, имхо имховое, а вот с учетом новых знаний да на старом базисе другое дело.
                                                  Everybody's Darling ist everybody's Depp

                                                  Комментарий


                                                    #26
                                                    Есть у нас местное русское радио, даже два. Одно для пенсионеров, а второе наверно для 50-60-летних, для тех, кто попроще и работает руками.

                                                    Эти попроще за 25+ лет в стране знают иврит недостаточно, чтобы бегло просматривать новости за кофе. Так вот, на радио есть часовая утренняя передача "обзор газет". Ведущий русским языком тезисно рассказывает, о чём сегодня пишут ведущие ивритоязычные газеты. Передача держится лет 10 точно, значит, рейтинг у неё хороший.

                                                    Может, и вы сможете продать себя в роли ведущего такой обзорной колонки англоязычной прессы.
                                                    *** Я НЕ ЧИТАЮ КОММЕНТАРИИ *** по техническим причинам. Те, кто хочет, чтобы я видела их посты, пользуйтесь пжл цитированием.

                                                    *** Для Mikaela: Самсунг note9, андроид 9, хром 85.0.4183.81

                                                    Комментарий


                                                      #27
                                                      Сообщение от mariam Посмотреть сообщение
                                                      Может, и вы сможете продать себя в роли ведущего такой обзорной колонки англоязычной прессы
                                                      Где бы ее еще найти? И на кого тут вещать? Вряд ли российских пенсионеров настолько интересуют обзоры англоязычной прессы.
                                                      Я никогда не спорю. Я просто объясняю, почему я права

                                                      Комментарий


                                                        #28
                                                        Сообщение от natalie Посмотреть сообщение
                                                        Автор, а если переводами только подрабатывать по началу? Ну найти каким то раком хоть одну подработку, по знакомству или совсем за копейки и нарабатывать умения потихоньку?
                                                        Насколько я знаю, переводами можно зарабатывать, имея еще одну специальность, желательно узкую, и переводя тексты по ней, технические, медицинские. А журналист, да язык английский, таких желающих, как собак нерезаных...

                                                        Комментарий


                                                          #29
                                                          Мне кажется, если Автор хочет стабильной зарплапты, то все таки лучше опять в журналистику податься: и опыт и связи есть. По поводу размера зарплат, так они везде невысокие, если речь идет о провинции.
                                                          А если все же хочется с языком работать, то лучший вариант - это репетиторство. Всегда есть много родителей, которые хотят, чтобы их дети знали языки лучше, чем преподают в школе. Тем более, что уровень преподавания языков довольно низкий, за редким исключением. Но это тоже не очень прибыльное дело, да и на поиск постоянных клиентов нужно время.

                                                          Комментарий


                                                            #30
                                                            а мне пришла мысль, поражающая своей новизной
                                                            если Вы журналист, предложите переводить на постоянной основе какую-то зарубежную колонку, сейчас же в интернете ко всему есть доступ. Это немного редакторская работа, но возможно, она покажется руководству интересной, Вам доверят совмещать? или я очень далека от журналистского дела и так не бывает=такое не разрешают. Но ведь очень многое бывает в первый раз: никому не разрешали=интересным не считали, а Вы раз и попробуете убедить и получится?

                                                            Комментарий

                                                            Ранее набранный текст был автоматически сохранён. Восстановить или Удалить.
                                                            Автосохранение
                                                            x
                                                            Вставить: Миниатюра Маленький Средний Большой Полный размер Удалить  
                                                            x

                                                            Пожалуйста, введите шесть букв или цифр, которые изображены на картинке.

                                                            Регистрационное изображение Обновить изображение

                                                            Ваше сообщение появится на форуме после модерации

                                                            Обработка...
                                                            X