Объявление
Свернуть
Пока нет объявлений.

И по английскому вопрос к англЮчанам

Свернуть
Unconfigured Ad Widget
Свернуть
X
  •  
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

    Сообщение от Briggite Посмотреть сообщение
    Я не совсем понимаю что вы хотите сказать. Есть масса слов передать состояние нервного возбуждения - giddy, jitters к примеру.
    Всем известный мультик "Где лучше бояться". Я хотела понять, возможно ли перевести его на английский точно, используя возможности языка, а конкретно разнообразные формы глаголов.
    Заменять слово на близкое по смыслу, но другое, я не хочу. Бояться не то же самое, что дрожать или пугаться.
    Мы знаем, что в безоблачном и чистом
    Из пешек не рождаются ферзи. (с) Михаил Фельдман
    Единственный способ борьбы со злом - это воспитание доброты. (с) Сергей Другаль. Василиск.
    Комментарий

      Сообщение от Fresca Посмотреть сообщение
      Нет, так другой контекст:
      At a given moment the waitress tells them that she has already put the lid on them and you tell her that you don't agree because you haven't put the lid on.
      В данном контексте это означает, что официантка закончила дискуссию или разобралась в какой-то ситуации и не желает к ней возвращаться (put the lid on them) но второе лицо с этим не согласною тк оно этот разговор законченным не считает (you haven't put the lid on). Это идиома, но она вообщем-то почти дословная - закрыть что-то, прекратить "разрастание" проблемыб закончить разговор.
      Я уважаю любое мнение, кроме того, которое мне навязывают (с)
      Комментарий

        Сообщение от mariam Посмотреть сообщение
        Всем известный мультик "Где лучше бояться". Я хотела понять, возможно ли перевести его на английский точно, используя возможности языка, а конкретно разнообразные формы глаголов.
        Заменять слово на близкое по смыслу, но другое, я не хочу. Бояться не то же самое, что дрожать или пугаться.
        мне не известный мультик. Языки разные и передаются эмоции иногда причастными иногда глаголами. Вы и сами знаете
        - Do you like yourself?
        - What's not to like? (c)
        Комментарий

          кстати how to get your jollies from ..... тут из той серии может быть, если про то как лучше словить кайф из чего-то
          - Do you like yourself?
          - What's not to like? (c)
          Комментарий

            "Japanglish"

            Macudonarudo- McDonald's
            Guguru- Google
            Kitto Katto- Kit Kat
            Dizzunilando- Disneyland
            Miruku- Milk

            Комментарий

              ИН7ЛЛ3К7 - Э70 СП0С06Н0С7Ь 494П7ИР0847ЬСЯ К ИЗМ3Н3НИЯМ . С7И83Н Х0КИНГ
              Комментарий

                Сообщение от Mercure Посмотреть сообщение
                Dizzunilando- Disneyland
                Внезапно прорезался звук л?
                Мы знаем, что в безоблачном и чистом
                Из пешек не рождаются ферзи. (с) Михаил Фельдман
                Единственный способ борьбы со злом - это воспитание доброты. (с) Сергей Другаль. Василиск.
                Комментарий

                  Нажмите на изображение для увеличения.

Название:	FB_IMG_16223679044174192.jpg
Просмотров:	38
Размер:	84.7 Кб
ID:	26017157
                  Женсчине про красоту завсегда важно, даже если она "колесо".
                  (c) все просто
                  Комментарий

                    ИН7ЛЛ3К7 - Э70 СП0С06Н0С7Ь 494П7ИР0847ЬСЯ К ИЗМ3Н3НИЯМ . С7И83Н Х0КИНГ
                    Комментарий

                    • 123
                      123 комментирует:
                      Редактировать комментарий
                      (не))) вольный перевод :

                      мужчины вынуждены изменять женщинам уверенным в своей правоте

                    Нажмите на изображение для увеличения.

Название:	FB_IMG_16272159592289202.jpg
Просмотров:	12
Размер:	50.2 Кб
ID:	26108077
                    Женсчине про красоту завсегда важно, даже если она "колесо".
                    (c) все просто
                    Комментарий
                    Публичное сообщение
                    Ранее набранный текст был автоматически сохранён. Восстановить или Удалить.
                    Автосохранение
                    x
                    Вставить: Миниатюра Маленький Средний Большой Полный размер Удалить  
                    x

                    Какое время года наступает вслед за весной?

                    Ваше сообщение появится на форуме после модерации

                    Обработка...
                    X