Объявление
Свернуть
Пока нет объявлений.
Совесть
Свернуть
Unconfigured Ad Widget
Свернуть
X
  •  
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

    Совесть

    Сейчас посмотрел новости по телевизору, где Владимир Жириновский произнес длинный спич по-поводу царской семьи и кровавых событий начала прошлого века.
    Так вот он сказал примерно следующее:"только в русском языке есть слово - совесть, так как это качество присуще только русскому человеку!"
    Меня это заявление улыбнуло, и, какбэ, в германских языках, насколько я помню, это слово имеется. Но решив полистать романские словари я это слово не обнаружил. может плохо искал?
    И вобще, как обстоят дела с этим словом в других языках.
    В тюркских, например?
    И вобще, мне бы хотелось узнать, как это слово звучит на других языках. Не хочется верить, что есть языки и народы не имеющие представления о совести...
    ну, кто поможет?

    #2
    Сообщение от Серьезный Посмотреть сообщение
    как это слово звучит на других языках
    коншыенс - на енглише.
    и тоже женского рода, кстате.
    Женсчине про красоту завсегда важно, даже если она "колесо".
    (c) все просто

    Комментарий


      #3
      Сообщение от A-Lika Посмотреть сообщение
      коншыенс - на енглише.
      это я знаю. в германских языках во всех это слово имеется.
      А в португальском, испанском, итальянском?
      и на белорусском, польском, иврите, татарском - да меня все
      языки интересуют!

      Комментарий


        #4
        Серьезный, 良心




        http://translate.google.ru/?hl=ru&ta...81%D1%82%D1%8C
        © 2000-2020

        Комментарий


          #5
          Сообщение от Серьезный Посмотреть сообщение
          на белорусском
          няма такога слова!
          Женсчине про красоту завсегда важно, даже если она "колесо".
          (c) все просто

          Комментарий


            #6
            Сообщение от A-Lika Посмотреть сообщение
            няма такога слова!
            Гугла лучче знает - сумленне
            © 2000-2020

            Комментарий


              #7
              A-Lika,

              А гугль говорит СУМЛЕННЕ

              А ваще я в гугль поиграла - на все языки переводится. Почему этого слова не должно быть в других языках? Понятие-то существует.
              Если вам во мне что-то не нравится - не обязательно меня об этом оповещать.
              Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.

              Самым востребованным товаром в ближайшие годы станет бисер. (с) ХЗ

              Комментарий


                #8
                Serge, не, так не честно.
                *кстати, первый раз увидел такую услугу в гугле*
                там мне на албанском какие-то каракули показали. даж не
                знаю приличное это слово или нет.

                Сообщение от A-Lika Посмотреть сообщение
                няма такога слова!
                правда? гугел выдал сумленне.
                так?

                Комментарий


                  #9
                  Сообщение от Serge Посмотреть сообщение
                  сумленне
                  зырь.
                  сумлеваться = сомневаться.
                  значит, сумленне = сомнение.
                  или сомнение и есть совесть? меня терзают смутные сомнения (с)
                  Женсчине про красоту завсегда важно, даже если она "колесо".
                  (c) все просто

                  Комментарий


                    #10
                    Сообщение от Amiga Посмотреть сообщение
                    А ваще я в гугль поиграла - на все языки переводится. Почему этого слова не должно быть в других языках? Понятие-то существует.
                    вот и мне интересно. но сайт PROMT на испанскои и португальском
                    засмущался с ответом. че хош, то и думай теперь...

                    Комментарий


                      #11
                      в греческом- тоже женского рода, но смысл пересекается со смыслом слова стыд, стыдно
                      И вообще, что касается других языков- русский язык богаче, и много разных смысловых оттенков, так что не корректно сравнивать так слова.
                      деньги без слов вульгарны, а слова без денег дешевы.

                      Комментарий


                        #12
                        Сообщение от Серьезный Посмотреть сообщение
                        на испанскои и португальском
                        Ща муж из магаза придет, спрошу у него. Интересно чо он скажет. Всет-ки фр. и порт. два основных языка у нево.
                        Если вам во мне что-то не нравится - не обязательно меня об этом оповещать.
                        Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.

                        Самым востребованным товаром в ближайшие годы станет бисер. (с) ХЗ

                        Комментарий


                          #13
                          ALEXIA,

                          Нуачо, в русском тоже фразы по смыслу идентичны: "как тебе не стыдно" и "как тебе не совестно".
                          Если вам во мне что-то не нравится - не обязательно меня об этом оповещать.
                          Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.

                          Самым востребованным товаром в ближайшие годы станет бисер. (с) ХЗ

                          Комментарий


                            #14
                            Сообщение от Серьезный Посмотреть сообщение
                            испанско
                            conciencia, f

                            лингво.ру - наше все
                            а вот на латыни - нет варианта.
                            Женсчине про красоту завсегда важно, даже если она "колесо".
                            (c) все просто

                            Комментарий


                              #15
                              Сообщение от A-Lika Посмотреть сообщение
                              сумлеваться = сомневаться.
                              значит, сумленне = сомнение.
                              или сомнение и есть совесть?
                              логично. умничка.
                              я тоже думаю, что многие просто примазались к русскому языку,
                              мол, мы тоже не хуже! и притянули понятия за уши.

                              не, а если без смеха. все-таки для нас существует разница
                              между муками души и муками совести. разницу мы все видим.
                              и вот как это в других языках звучит?

                              Комментарий


                                #16
                                Сообщение от Серьезный Посмотреть сообщение
                                для нас существует разница
                                между муками души и муками совести
                                Мне кажется нет никакой разницы. Разве могут быть муки совести без душевных мук? Это они и есть.
                                Если вам во мне что-то не нравится - не обязательно меня об этом оповещать.
                                Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.

                                Самым востребованным товаром в ближайшие годы станет бисер. (с) ХЗ

                                Комментарий


                                  #17
                                  Сообщение от Amiga Посмотреть сообщение
                                  Нуачо, в русском тоже фразы по смыслу идентичны: "как тебе не стыдно" и "как тебе не совестно
                                  мне кажется, как тебе не советсно вообще не употребляется, часто, по крайней мере, и у слова совесть более глубокий оттенок, чем у слова стыд
                                  деньги без слов вульгарны, а слова без денег дешевы.

                                  Комментарий


                                    #18
                                    Сообщение от Серьезный Посмотреть сообщение
                                    и на белорусском, польском, иврите, татарском - да меня все
                                    В иврите есть, мацпун это совесть, а стыд отдельное слово.
                                    В каждой шутке, есть доля .. шутки.

                                    Обычно от неприятностей нас отвлекают новые!

                                    Комментарий


                                      #19
                                      Сообщение от Серьезный Посмотреть сообщение
                                      засмущался с ответом. че хош, то и думай теперь.
                                      а чего там? нормально говорит , почти так же как на инглише
                                      Бог умер (с) Ницше
                                      Ницше умер (с) Бог
                                      Бугога (с) Смерть

                                      Комментарий


                                        #20
                                        Сообщение от ALEXIA Посмотреть сообщение
                                        в греческом- тоже женского рода, но смысл пересекается со смыслом слова стыд, стыдно
                                        О! Привет! Очень надеялся на появление тебя в этой ветке,
                                        так, как ты живешь в тех краях, где древнейшая культура и данное
                                        слово несомненно должно присутствовать в языке.

                                        Комментарий


                                          #21
                                          Сообщение от A-Lika Посмотреть сообщение
                                          сумлеваться = сомневаться.
                                          значит, сумленне = сомнение.
                                          или сомнение и есть совесть? меня терзают смутные сомнения
                                          Нормально.

                                          со-мнение
                                          со-весть
                                          "мнить" и "ведать" в контексте очень близки.
                                          ...в ту пору мы были свято уверены, што это пять зелёных всадников ловют чорную рыбу в красном поле под палящим фиолетовым солнцем

                                          Комментарий


                                            #22
                                            Сообщение от Serge Посмотреть сообщение
                                            良心
                                            りょうしん
                                            Бог умер (с) Ницше
                                            Ницше умер (с) Бог
                                            Бугога (с) Смерть

                                            Комментарий


                                              #23
                                              Сообщение от A-Lika Посмотреть сообщение
                                              conciencia,
                                              не, Алика, словари тут не помогут. Ты же сама понимаешь,
                                              что необходимо правильное понимание данного слова.
                                              Нужно в совершенстве знать оба языка, чтобы дать точное смысловое
                                              определение.

                                              Комментарий


                                                #24
                                                Очень порадовал такой вариант:

                                                Если бы слово СОВЕСТЬ разделялось на приставку СО- и корень -ВЕСТЬ, то ударение мы делали бы на втором слоге, то есть на Е.
                                                А так как ударение делается на первом слоге, именно он и является корнем слова.
                                                СОВЕСТЬ = СОВ+ЕСТь.
                                                Здесь корень СОВ от глагола СОВАТЬ, то есть "проталкивать внутрь", что указывает на месторасположение ЭТОГО.
                                                Второй корень ЕСТЬ от глагола ЕСТИ - "кусать", "грызть".
                                                Таким образом получается. что СОВЕСТЬ, это ГРЫЗУН (ГРЫЗЕНЬ), который проСОВывается ВНУТРИ.
                                                Хотя мы и потеряли смысл слова СОВЕСТЬ, мы используем словосочетание УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ, в котором слово УГРЫЗЕНИЯ указывают на тот результат, который производит находящийся внутри ГРЫЗЕНЬ.
                                                Если этот ГРЫЗЕНЬ присутствует внутри, то он определяет ВЕС каждого поступка человека и кусает за то, что человек поступает неправильно, поэтому такому человеку не нужны внешние ограничители в виде заКОНа и науки.
                                                То есть, наша СОВЕСТЬ никак не связана со знаниями и законами, которыми приходится ограничивать действия БезСовЕстНых.

                                                )))
                                                ...в ту пору мы были свято уверены, што это пять зелёных всадников ловют чорную рыбу в красном поле под палящим фиолетовым солнцем

                                                Комментарий


                                                  #25
                                                  Сообщение от Сушка с маком Посмотреть сообщение
                                                  Здесь корень СОВ от глагола СОВАТЬ, то есть "проталкивать внутрь", что указывает на месторасположение ЭТОГО.
                                                  Женсчине про красоту завсегда важно, даже если она "колесо".
                                                  (c) все просто

                                                  Комментарий


                                                    #26
                                                    Сообщение от Amiga Посмотреть сообщение
                                                    Мне кажется нет никакой разницы. Разве могут быть муки совести без душевных мук? Это они и есть.
                                                    А вот тут и появляется разница которую имел ввиду Жириновский.
                                                    Царь увидел, что грозит кровопролитие в государстве, и отрекся
                                                    от престола. Так велела ему его совесть.
                                                    Какой тут может быть стыд? Да и не благородство это.
                                                    Поступить по-совести - это комплексное понятие и для него
                                                    действительно необходимо ёмкое и правильное слово.

                                                    Сообщение от Fibi Посмотреть сообщение
                                                    В иврите есть, мацпун это совесть, а стыд отдельное слово.
                                                    о! верным путем движемся! спасибо!
                                                    я тоже не стал бы смешивать эти два понятия.
                                                    хорошо. пойдем дальше.

                                                    Комментарий


                                                      #27
                                                      A-Lika, да.
                                                      Опять медицынские запахи в ванной выходят.
                                                      ...в ту пору мы были свято уверены, што это пять зелёных всадников ловют чорную рыбу в красном поле под палящим фиолетовым солнцем

                                                      Комментарий


                                                        #28
                                                        Сообщение от Серьезный Посмотреть сообщение
                                                        тут и появляется разница которую имел ввиду Жириновский.
                                                        ну Жирик-то в вопросах совести - точно Энштейн!
                                                        ...в ту пору мы были свято уверены, што это пять зелёных всадников ловют чорную рыбу в красном поле под палящим фиолетовым солнцем

                                                        Комментарий


                                                          #29
                                                          Сообщение от Сушка с маком Посмотреть сообщение
                                                          Таким образом получается. что СОВЕСТЬ, это ГРЫЗУН (ГРЫЗЕНЬ), который проСОВывается ВНУТРИ.
                                                          Если вам во мне что-то не нравится - не обязательно меня об этом оповещать.
                                                          Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.

                                                          Самым востребованным товаром в ближайшие годы станет бисер. (с) ХЗ

                                                          Комментарий


                                                            #30
                                                            CanCam, а то!
                                                            © 2000-2020

                                                            Комментарий

                                                            Ранее набранный текст был автоматически сохранён. Восстановить или Удалить.
                                                            Автосохранение
                                                            x
                                                            Вставить: Миниатюра Маленький Средний Большой Полный размер Удалить  
                                                            x

                                                            Какое время года наступает вслед за весной?

                                                            Ваше сообщение появится на форуме после модерации

                                                            Обработка...
                                                            X